Nombres 8:7 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 8:7

וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ

Et tu leur feras ainsi pour les purifier : asperge sur eux de l’eau du sacrifice pour le péché ; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹה־תַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	et tu feras ainsi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כה: ainsi, de cette manière) précédé du Vav conjonctif.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְטַהֲרָם	טהר	être pur, devenir pur	pour les purifier	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier
הַזֵּה	נזה	rejaillir, bondir; exulter	asperge !	verbe type " Pé noun -Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. au Hifil, signifie: faire rejaillir, asperger
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מֵי	מי	eau	Selon le contextec: 1)les eaux de 2)Mé	1)nom masculin pluriel à l'état construit 2)nom propre
חַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)(un) péché (une) faute 2) (un) sacrifice pour le péché	nom féminin singulier
וְהֶעֱבִירוּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	et (ils ou elles) feront passer	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
תַעַר	ערה	dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel)	(un) rasoir	nom masculin singulier. Ainsi nommé car il met à nu, il découvre Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עַל־כָּל־בְּשָׂרָם	בשר בשׂר	chair	sur toute leur chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְכִבְּסוּ	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (ils ou elles) laveront	verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. au Piel, signifie : laver (dans le sens de laver en foulant aux pieds)
בִגְדֵיהֶם	בגד	vêtement , couverture	leurs vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְהִטֶּהָרוּ	טהר	être pur, devenir pur	et (ils ou elles) se purifieront	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.