Décryptage de Nombres 15:10
וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה
et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d’odeur agréable pour Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיַיִן | יין | vin | et (un) vin | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| תַּקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | tu feras s'approcher | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: faire s'approcher |
| לַנֶּסֶךְ | נסך | répandre (un fluide),verser | pour la libation pour l'offrande | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. liquide qui était répandu sur le sol en offrande à un dieu |
| חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte ' 1)(une) moitié de 2)Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre |
| הַהִין | הין | hin | le hin | nom masculin singulier avec article. Nota: unité de mesure équivalent à environ 4 litres |
| אִשֵּׁה | אש אשׁ | feu | (un) sacrifice (consumé par le feu )de (une) offrande (consumée par le feu) de | nom masculin singulier à l'état construit |
| רֵיחַ־נִיחֹחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | (une) odeur agréable (une) odeur en agrément | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (ניחח: ce qui est agréable, agrément). |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
