Décryptage de Nombres 18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ
Et ceci sera à toi les offrandes élevées de leurs dons, pour tous les tournoiements des fils d’Israël ; je te les ai donné, et pour tes fils et pour tes filles avec toi, pour prescription pour toujours ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזֶה־לְּךָ | לך | pour toi | et ceci pour toi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier reliée par maqqef au pronom démonstratif (זה), précédé du Vav conjonctif |
| תְּרוּמַת | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (une) offrande élevée de (une) contribution de (une) participation de | nom féminin singulier à l'état construit |
| מַתָּנָם | נתן | donner | 1)leur don 2)leur présent 3)leur cadeau | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לְכָל־תְּנוּפֹת | נוף | agiter (de haut en bas) | pour toutes agitations pour tous tournoiements pour tous tremblements | nom féminin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| נְתַתִּים | נתן | donner | je les ai donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וּלְבָנֶיךָ | בן | fils | et pour tes fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif. |
| וְלִבְנֹתֶיךָ | בת | fille | et pour tes filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| אִתְּךָ | את | auprès, près, dans, avec | 1)près de toi 2)avec toi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| לְחָק־עוֹלָם | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | pour prescription de toujours pour droit de toujours | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל), et relié par maqqef à l'adverbe (עלם: toujours , à jamais). Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance. |
| כָּל־טָהוֹר | טהר | être pur, devenir pur | tout pur | adjectif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| בְּבֵיתְךָ | בית | maison | dans ta maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יֹאכַל | אכל | manger | (il) mangera | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
