Nombres 19:5 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 19:5

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף

et on brûlera la vache à ses yeux : il brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, sur sa fiente.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׂרַף	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	Selon le contexte : 1)et (il) brûlera 2)et (il) brûla	1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־הַפָּרָה	פרה	vache	la vache	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
לְעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) .
אֶת־עֹרָהּ	עור עוֺר	peau	sa peau	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְאֶת־בְּשָׂרָהּ	בשר בשׂר	chair	et sa chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־דָּמָהּ	אדם	être rouge	et son sang	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
עַל־פִּרְשָׁהּ	פרש פרשׂ	déployer, étendre, répandre	sur son excrément sur sa fiente	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Ainsi nommé du fait de son action de se répandre
יִשְׂרֹף	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	(il) brûlera	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier .