Nombres 19:22 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 19:22

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָרֶב

Et quiconque touchera l’impur sera impur ; et l'âme qui touche sera impure jusqu’au soir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	que (il) touchera en lui	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et au pronom relatif invariable .
הַטָּמֵא	טמא	être impur, être immonde	l'impur	adjectif masculin singulier avec article.
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְהַנֶּפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	et l'âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
הַנֹּגַעַת	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	celle qui touche (littéralement:la touchant )	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article.
תִּטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(elle) sera impure	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.