Nombres 27:8 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 27:8

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ כִּי־יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת־נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ

Et tu parleras aux fils d’Israël, pour dire : un homme qui mourra et il n'a pas de fils, alors vous ferez passer son héritage à sa fille.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶל־בְּנֵי	בן	fils	et vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל) précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
תְּדַבֵּר	דבר	parler	tu parleras	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי־יָמוּת	מות	mourir , périr	que (il) mourra	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
וּבֵן	בן	fils	et (un) fils	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהַעֲבַרְתֶּם	עבר	passer , traverser, aller au travers	et vous ferez passer et vous ferez traverser	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־נַחֲלָתוֹ	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	son héritage (ou : son partage, sa propriété)	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
לְבִתּוֹ	בת	fille	pour sa fille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) .