Genèse 19:4 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 19:4

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶה

ils ne sont pas encore couchés, et les hommes de la ville, les hommes de Sodome, se tournèrent sur la maison, depuis le jeune homme et jusqu’à l'ancien, tout le peuple de l'extrémité.

Nota : l'extrémité: le bout , la fin de la ville, voire la banlieue

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
טֶרֶם	טרם	avant , avant que , pas encore	1)pas encore 2) avant que	adverbe
יִשְׁכָּבוּ	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(ils) seront couchés	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
וְאַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et les hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
סְדֹם	סדם	Sodome, Sedom	Sedom (Sodome)	nom propre
נָסַבּוּ	סבב	tourner , entourer, faire le tour	1)(ils ou elles) se tournèrent 2)(ils ou elles) se dirigèrent 3)(ils ou elles) se firent le tour	verbe type " Géminé " conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.
עַל־הַבַּיִת	בית	maison	sur la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
מִנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	depuis( le) jeune garçon	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
וְעַד־זָקֵן	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	et jusqu'à l'ancien	adjectif substantif masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du Vav conjonctif.
כָּל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
מִקָּצֶה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	1)de l'extrémité 2)de la fin	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, introduit par la préposition d'origine (מִ)