Nombres 30:7 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 30:7

וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ

Et si elle est à un mari, et ses vœux sont sur elle, ou parole proférée imprudemment sur ses lèvres qu'elle a lié sur son âme,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־הָיוֹ	היה	être	et si être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si ) précédé du Vav conjonctif
תִהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)(elle) sera 2)tu seras	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	à (un) homme pour(un) homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וּנְדָרֶיהָ	נדר	vouer , faire un voeu , faire une promesse	et ses voeux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
מִבְטָא	בטא	bredouiller, parler oisivement, parler imprudemment et inconsidérément	(une) parole proférée imprudemment	nom masculin singulier
שְׂפָתֶיהָ	שפה שׂפה	lèvre, langue, bord, rivage limite	ses lèvres	nom masculin ou féminin, pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: plus précisément deux lèvres
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָסְרָה	אסר	lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner	(elle) a lié (elle) a enchaîné	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier.
עַל־נַפְשָׁהּ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	sur son âme	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de).