Décryptage de Nombres 30:8
וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ
et son mari l’a entendu, au jour où il l’a entendu et il se tait pour elle, alors ses vœux se lèveront, et son obligation qu'elle a liée sur son âme se lèvera
Nota : "Son obligation" est pris dans un sens collectif, d'où la traduction du verbe "se lever" que l'on trouve au pluriel.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | Selon le contexte: 1)et (il) entendit et (il) a entendu 2)et (il) entendra et (il) écoutera | 1)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אִישָׁהּ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | son mari | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| שָׁמְעוֹ | שמע שׁמע | écouter , entendre | Selon le contexte: 1)(littéralement: son action d'entendre) 2)sa renommée sa réputation sa rumeur | 1)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְהֶחֱרִישׁ | חרש חרשׁ | être sourd | et (il) se taira | verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: se taire, garder le silence (agir comme un sourd, d'où se taire : refus ou incapacité psychologique de parler) |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וְקָמוּ | קום | se lever | et (ils ou elles) se lèveront | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| נְדָרֶיהָ | נדר | vouer , faire un voeu , faire une promesse | ses voeux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| וֶאֱסָרֶהָ | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | et son obligation et son vœu d'abstinence | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר־אָסְרָה | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | que elle) a lié que (elle) a enchaîné | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| עַל־נַפְשָׁהּ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | sur son âme | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de). |
| יָקֻמוּ | קום | se lever | Selon le contexte: 1)(ils) se lèveront 2)que (ils se lèvent | 1)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
