Décryptage de Nombres 31:20
וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ
Et tout vêtement, et tout effet de peau, et tout ouvrage de chèvres, et tout effet de bois; vous vous purifierez.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָל־בֶּגֶד | בגד | vêtement , couverture | et tout vêtement | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| וְכָל־כְּלִי־עוֹר | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et tout effet de peau | nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif et au nom masculin singulier (עור: peau). Nota:tout ce qui est fait , complété ou préparé |
| וְכָל־מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | et tout acte de et tout ouvrage de et toute réalisation de et toute fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif . |
| עִזִּים | עז | chèvre | chèvres | nom féminin dont le pluriel est masculin Nota : pluriel irrégulier |
| וְכָל־כְּלִי־עֵץ | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et tout effet de bois | nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif et au nom masculin singulier (עץ: bois, arbre). |
| תִּתְחַטָּאוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | vous vous purifierez | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier .(forme pausale) Au Hitpael, signifie : se purifier |
