Décryptage de Nombres 33:39
וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר
et Aaron était âgé de cent-vingt-trois ans, dans sa mort en la montagne de Hor.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַהֲרֹן | אהרן | Aaron | et Aaron | nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| בֶּן־שָׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | âgé de trois (littéralement : fils de trois) | nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils)à l'état construit |
| וְעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | et vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וּמְאַת | מאה | cent | et cent | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| בְּמֹתוֹ | מות | mourir , périr | dans sa mort | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בְּהֹר | הר | montagne | en (une) montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| הָהָר | הר | montagne, mont | Selon le contexte: 1)la montagne 2)la Hor | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
