Décryptage de Deutéronome 1:13
הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם
Donnez-vous des homes sages, et intelligents, et connus, pour vos tribus, et je les placerai à vos têtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָבוּ | יהב | donner, poser, placer | donnez ! placez ! | verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Paal impératif masculin pluriel. Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| אֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes | nom masculin pluriel |
| חֲכָמִים | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (des) sages | nom masculin pluriel |
| וּנְבֹנִים | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | et (des étant) intelligents | verbe type " Ayin yod" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וִידֻעִים | ידע | savoir , connaître | et (étant) connus | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לְשִׁבְטֵיכֶם | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | pour vos tribus | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל). Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) |
| וַאֲשִׂימֵם | שים שׂים | mettre, placer | et je les placerai et je les mettrai | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. |
| בְּרָאשֵׁיכֶם | ראש ראשׁ | tête , chef | en vos têtes en vos chefs | nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב). |
