Décryptage de Deutéronome 1:28
אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם
Où montons-nous ? Nos frères ont fait fondre notre coeur, en disant : C’est un peuple plus grand et plus haut que nous ; les villes sont grandes, et fortifiées jusqu’aux cieux ; et aussi, nous avons vu là des fils des Anaqim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָנָה | אנה אנ | où | où ? | adverbe interrogatif |
| אֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | nous | pronom personnel 1ère pluriel |
| עֹלִים | עלה | monter; croître | montant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אַחֵינוּ | אח | frère , parent, prochain | nos frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| הֵמַסּוּ | מסס | faire fondre, couler | (ils ou elles) faisaient fondre (ils ou elles) ont fait fondre | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| אֶת־לְבָבֵנוּ | לבב | acquérir du coeur, de l | notre cœur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לבב est le siège de la vie |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עַם | עם | peuple | (un) peuple | nom masculin singulier |
| גָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | grand | adjectif masculin singulier |
| וָרָם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et s'élevant et élevant et haut | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עָרִים | עיר | ville | Selon le contexte : 1)(des) villes 2)Arim | 1)nom féminin dont le pluriel est masculin 2) nom propre |
| גְּדֹלֹת | גדל | être ou devenir grand, grandir | grandes | adjectif féminin pluriel |
| וּבְצוּרֹת | בצר | couper, vendanger; fortifier, rendre inaccessible | et dans (étant) fortifiées et dans (étant) rendues inaccessibles | verbe conjugué au Paal participe passif féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (בn) précédée du Vav conjonctif. |
| בַּשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | dans les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Ce nom est toujours au pluriel |
| וְגַם־בְּנֵי | בן | fils | et aussi des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant) précédé du Vav conjonctif. |
| עֲנָקִים | ענק | anaq | (des) anaqim | nom de peuple masculin pluriel |
| רָאִינוּ | ראה | voir | nous avons vu | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel . |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
