Décryptage de Deutéronome 3:10
כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן
toutes les villes du plateau, et tout Guil'ad, et tout Bashan jusqu’à Salkhah et à Édréi, villes du royaume d’Og, en Bashan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| עָרֵי | עיר | villes | villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit |
| הַמִּישֹׁר | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | le plateau | nom masculin singulier avec article |
| וְכָל־הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | et tout Guil'ad | nom propre avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| וְכָל־הַבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | et tout Bashan | nom propre avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable |
| עַד־סַלְכָה | סלכה | Salkhah | jusqu'à Salkhah | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). nom issu d'un verbe arabe (סלך: aller, marcher) |
| וְאֶדְרֶעִי | אדרעי | Édréi | et Édréi | nom propre précédé du Vav conjonctif signifierait : un bras (origine incertaine) |
| עָרֵי | עיר | villes | villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit |
| מַמְלֶכֶת | מלכ מלך | régner, dominer | (un) royaume de | nom féminin singulier à l'état construit. |
| עוֹג | עוג | Og | Og | nom propre |
| בַּבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | en Bashan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable |
