Deutéronome 5:23 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 5:23

וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם

Et il arriva que, comme vous avez entendu la voix du milieu de l'obscurité, et la montagne brûlant dans le feu, et vous vous vous êtes approchés vers moi, tous chefs de vos tribus et vos anciens

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כְּשָׁמְעֲכֶם	שמע שׁמע	écouter , entendre	( littéralement: comme votre action d'entendre)	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
אֶת־הַקּוֹל	קול	voix , cri , bruit	la voix	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִתּוֹךְ	תוך	milieu	du milieu (de ou du)	nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ)
הַחֹשֶׁךְ	חשך חשׁך	être ou devenir sombre ou obscur	l' obscurité (ou : les ténèbres)	nom masculin singulier avec article
וְהָהָר	הר	montagne, mont	et la montagne	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
בֹּעֵר	בער	se nourrir de, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu)	brûlant	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif 2ème masculin singulier
בָּאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin
וַתִּקְרְבוּן	קרב	être près, approcher,s'approcher	et vous vous êtes approchés	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du noun énergique et précédé du Vav inversif. Nota : le noun final(ן) = "Cette particularité est la trace d'une ancienne forme. On la trouve souvent dans des textes “archaïsants” Le nun paragogique apparaît dans la conjugaison à préformante. Il se place après les formes se terminant par (2 fsg) ou par (2 et 3 mpl). Ce nun paragogique (= “ajouté”) n'a plus aucune fonction. Il est toujours tonique. "(source www.morim.com")
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
כָּל־רָאשֵׁי	ראש ראשׁ	tête , chef	toutes têtes de tous chefs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
שִׁבְטֵיכֶם	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	vos tribus	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir)
וְזִקְנֵיכֶם	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	et vos anciens	adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.