Deutéronome 9:23 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 9:23

וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ

Et lorsque Adonaï vous envoya de Qadesh-Barnéa, pour dire : Montez, et héritez le pays que je vous ai donné. Alors vous avez été rebelles avec la bouche d'Adonaï, votre Elohim, et vous ne l'avez pas cru, et vous n'avez pas écouté sa voix.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבִשְׁלֹחַ	שלח שׁלח	envoyer , étendre	(littéralement: et dans l'action d'envoyer)	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
מִקָּדֵשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	depuis Qadesh	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Ce nom a pour résonance ici: se consacrer aux idoles par la prostitution
בַּרְנֵעַ	ברנע	Barnéa	Barnéa	nom propre
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עֲלוּ	עלה	monter; croître	montez (!)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
וּרְשׁוּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et héritez ! et possédez !	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וַתַּמְרוּ	מרה	désobéir, être rebelle, irriter, offenser	et vous avez désobéi et vous avez été rebelles	verbe type "Ayin resh - Lamed hé"conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire acte de désobéissance, faire acte de rébellion
אֶת־פִּי	פה	bouche	Selon le contexte : 1)(une) bouche de 2) ma bouche 3)avec ma bouche 4)avec (une) bouche de	1)nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 3)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) 4)nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
הֶאֱמַנְתֶּם	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	vous avez cru vous avez eu confiance vous avez ajouté foi	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : croire, avoir confiance, ajouter foi
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שְׁמַעְתֶּם	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous avez écouté vous avez entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel .
בְּקֹלוֹ	קול	voix , cri , bruit	dans sa voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).