Décryptage de Deutéronome 14:7
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם
Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, issu des ruminants et de ceux qui divisent le sabot fendu: le chameau, et le lièvre, et le chafan; car ils ruminent, mais ils n’ont pas fendu le sabot ; ils vous sont impurs ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| אֶת־זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תֹאכְלוּ | אכל | manger | vous mangerez | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִמַּעֲלֵי | עלה | monter; croître | des faisant monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| הַגֵּרָה | גרר | scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer | la rumination | nom féminin singulier avec article. racine à caractère d'onomatopée, exprimant la notion sons de raclement, de scie et autre sons bruts similaires. |
| וּמִמַּפְרִיסֵי | פרס | briser, partager | et des divisant de(littéralement: et des faisant partager de) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (מ) précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: fendre, diviser |
| הַפַּרְסָה | פרס | briser, partager | la corne (aux pieds des animaux) le sabot l'ongle | nom féminin singulier avec article. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre |
| הַשְּׁסוּעָה | שסע שׁסע | fendre | la fendue | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article. |
| אֶת־הַגָּמָל | גמל | chameau | le chameau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת | ארנבת | lièvre | et le lièvre | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: mot issu de la combinaison du verbe (ארה: arracher (par pincement),couper) et du mot ( ניב: produit). |
| וְאֶת־הַשָּׁפָן | שפן שׁפן | chafan | et le chafan | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Quadrupède qui mâche comme un lièvre |
| כִּי־מַעֲלֵה | עלה | monter; croître | car faisant monter de | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| גֵרָה | גרר | scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer | (une) rumination | nom féminin singulier. racine à caractère d'onomatopée, exprimant la notion sons de raclement, de scie et autre sons bruts similaires. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| וּפַרְסָה | פרס | briser, partager | et (une) corne (aux pieds des animaux) et (un) sabot et (un) ongle | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הִפְרִיסוּ | פרס | briser, partager | (ils ou elles) ont fait partager (ils ou elles) ont fendu | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie: fendre, diviser |
| טְמֵאִים | טמא | être impur, être immonde | 1)étant impurs 2)impurs | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. 2)adjectif masculin pluriel. |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
