Deutéronome 17:2 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 17:2

כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ

S’il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes, qu'Adonaï, ton Elohim, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, ton Elohim, pour traverser son alliance,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־יִמָּצֵא	מצא	trouver	car (il) sera trouvé car (il) se trouvera	verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que)..
בְקִרְבְּךָ	קרב	entrailles, intérieur	1)au milieu de toi 2)dans tes entrailles 3)dans ton intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
בְּאַחַד	אחד	unir , s'associer	dans un de	nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
שְׁעָרֶיךָ	שער שׁער	garder la porte	tes portes tes portails	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
אֲשֶׁר־יְהוָה	יהוה	Adonaï	qu'Adonaï	LE NOM relié par maqqef au pronom relatif invariable יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
נֹתֵן	נתן	donner	donnant	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אוֹ־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	ou (une) femme	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment))
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	(il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
אֶת־הָרַע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	le mauvais le mal	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
בְּעֵינֵי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	aux yeux de (d', des ) dans les yeux de (d', des )	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ	יהוה	Adonaï	Adonaï ton Elohim	LE NOM relié par maqqef au nom masculin pluriel (אלוה: dieu, divinité) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Ici, les deux nom sont liés, rappelant que Dieu est Amour et Justice
לַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	pour traverser pour aller au travers	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל).
בְּרִיתוֹ	ברית	alliance, pacte	son alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.