Deutéronome 23:5 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 23:5

עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ

sur la chose qu'ils ne sont pas allés au-devant de vous par du pain et par de l’eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d’Égypte, et parce qu’il a acheté sur toi, Bileam, fils de Beor, de Petor, en Aram de Naharim, pour te maudire.

Nota : Aram de Naharim: la région haute des fleuves.

Maudire : sens de traiter comme vil, méprisable

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַל־דְּבַר	דבר	parler	sur la parole de sur la chose de	nom masculin singulier état construit relié par un maqqef à la préposition (עַל : sur , au-dessus)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־קִדְּמוּ	קדם	aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer	(ils ou elles) ne sont pas allés devant (ils ou elles) ne sont pas allés au-devant	verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
בַּלֶּחֶם	לחם	pain	dans le pain par le pain	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבַמַּיִם	מי	eau	et dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif.
בַּדֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin	nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
בְּצֵאתְכֶם	יצא	sortir	(littéralement : dans votre action de sortir)	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב)
מִמִּצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	de l'Egypte	nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
שָׂכַר	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	(il) a acheté	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֶת־בִּלְעָם	בלעם	Bileam	Bileam	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct nom composé de l'adverbe (בל: rien, point; pour que ne) et du nom masculin singulier (עם: peuple), et signifie : sans peuple
בֶּן־בְּעוֹר	בעור	Beor	fils de Beor	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier(בן: fils) à l'état construit
מִפְּתוֹר	פתור	Petor	(issu) de Petor	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) Nom issu du verbe (פתר: expliquer ou interpréter un songe)
אֲרַם	ארם	Aram	Aram de	nom propre à l'état construit. signifie : haut ou région haute C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.
נַהֲרַיִם	נהרים	Naharaïm	Naharaïm	nom propre Signifie : deux fleuves
לְקַלְלֶךָּ	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	pour te maudire pour t'exécrer pour te détester pour te traiter comme méprisable	verbe type "Géminé" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par lapréposition inséparable (ל). Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable