Deutéronome 23:10 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 23:10

כִּי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶיךָ וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע

quand un camp sortira sur tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־תֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte: 1)que (elle) sortira 2) que tu sortiras	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי :car , parce que , que). 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי :car , parce que , que).
מַחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	(un) camp	nom féminin et/ou masculin singulier .
עַל־אֹיְבֶיךָ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	sur tes ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְנִשְׁמַרְתָּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	et tu te garderas et garde-toi	verbe conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie:être gardé; prendre garde, se garder de
מִכֹּל	כל כול	tout	Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout	1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ)
דָּבָר	דבר	parler	1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole	nom masculin singulier
רָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)(un) mal 2) mauvais	1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)adjectif masculin singulier (forme pausale)