Deutéronome 30:18 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 30:18

הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

je vousai annoncé aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas des jours sur la terre que tu traverses le Yardèn, pour y venir pour l'hériter

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִגַּדְתִּי	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	j'ai annoncé j'ai raconté j'ai expliqué j'ai fait connaitre	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָבֹד	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	se perdre être perdu s'égarer errer périr	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif absolu
תֹּאבֵדוּן	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	vous vous perdrez vous serez perdus vous vous égarerez vous errerez vous périrez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel ( suivi du noun énergique)
לֹא־תַאֲרִיכֻן	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	et vous ne prolongerez pas	verbe type "Pé alef -Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel (suivi du noun énergique), et relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie: rendre long, prolonger, allonger
יָמִים	יום	jour	Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée	1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière
עַל־הָאֲדָמָה	אדם	être rouge	sur le sol	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
עֹבֵר	עבר	passer , traverser, aller au travers	passant traversant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif 3ème masculin singulier
אֶת־הַיַּרְדֵּן	ירדן	Yardèn, Jourdain	Selon le contexte : 1)le Yardèn 2) près du Yardèn	1)nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre avec article, relié par maqqef à préposition ( את: auprès, près, dans, avec) Ce nom est issu du verbe (ירד : descendre) et signifie : "celui qui descend" ou "le descendant"
לָבֹא	בוא	venir	pour venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
שָׁמָּה	שם שׁם	là, là-bas	vers là-bas	adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel
לְרִשְׁתָּהּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	pour la posséder pour l'hériter	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)