Décryptage de Genèse 23:2
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ
Et Sarah mourut à Qiriat-Arba, qui est Khevron, dans le pays de Kenaan; et Avraham vint pour mener deuil sur Sarah, et pour la pleurer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתָּמָת | מות | mourir , périr | et (elle) mourut | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | Sarah | nom propre |
| בְּקִרְיַת | קריה | cité, ville | Selon le contexte: 1)en Qiriat 2)dans la ville de | 1)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). 2)nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)(utilisé presque exclusivement en poésie). |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| חֶבְרוֹן | חברון | Khêvron, Hébron | Khêvron (Hébron) | nom propre issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כְּנָעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre (forme pausale) |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| לִסְפֹּד | ספד | faire deuil, se frapper la poitrine ( en signe de deuil), pleurer un mort | pour faire deuil | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לְשָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | pour Sarah | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| וְלִבְכֹּתָהּ | בכה | pleurer , répandre des larmes | et pour la pleurer | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל)précédée du Vav conjonctif. |
