Décryptage de Deutéronome 32:13
יַרְכִּבֵהוּ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר
Il le fait chevaucher sur les lieux hauts de la terre; et il a mangé les germes des champs, et il lui a fait sucer le miel d'un rocher, et l'huile du rocher dur;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יַרְכִּבֵהוּ | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | (il) le fera monter (il) le fera chevaucher | verbe type "Pé resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עַל־בָּמֳתֵי | במה | haut lieu (pour offrir des sacrifices) | sur hauts lieux de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
| וַיֹּאכַל | אכל | manger | 1)et (il) a mangé 2)et (il) mangea | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| תְּנוּבֹת | נוב | germer | (des) produits (des) fruits (des) germes (des) pousses | nom féminin pluriel. |
| שָׂדָי | שדה שׂדה | champ, campagne | champ | nom masculin singulier forme pausale |
| וַיֵּנִקֵהוּ | ינק | sucer, téter | et (il) lui a fait sucer | verbe type 'Pé yod" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| דְבַשׁ | דבש דבשׁ | miel | (du) miel | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִסֶּלַע | סלע | rocher | (issu) de (un) rocher | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְשֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | et (une) huile | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מֵחַלְמִישׁ | חלמיש חלמישׁ | pierre dure, silex | (issu) de la pierre dure (issu) du silex | nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine (מ) |
| צוּר | צור | rocher , roche; Tsour | Selon le contexte 1)(un) rocher 2) Tsour | 1) nom masculin singulier 2)nom propre |
