Décryptage de Deutéronome 33:2
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ
Et il dit: Adonaï est venu de Sinaï, et il est monté pour eux de Séir; il a rayonné de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite, un feu de loi pour eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִסִּינַי | סיני | Sinaï | (issu) du Sinaï | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Ce nom est issu du verbe inusité ( סין: être boueux, être argileux) et signifie: bourbeux, argileux. NOTA: la région du Sinaï est plutôt montagneuse. Elle comprends trois sommets: le plus bas, au Nord-Est est le mont Khorev (Horeb : sec); le deuxième au Sud est le mont Sinaï, et le troisième au Sud-Ouest est le mont Catharine. |
| בָּא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| וְזָרַח | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (ils) est monté | 1)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif . 2)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Verbe en relation soit avec le soleil ou la lumière d'où: briller , luire , rayonner |
| מִשֵּׂעִיר | שעיר שׂעיר | Séir | (issu) de Séir | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לָמוֹ | למו | à eux | à eux pour eux | préposition suffixée 3ème masculin pluriel |
| הוֹפִיעַ | יפע | briller | (il) a fait briller (il) a rayonné | verbe type "Pé yod vav- Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier |
| מֵהַר | הר | mont, montagne | depuis (une) montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| פָּארָן | פארן | Paran | Paran | nom propre. Nom issu du verbe (פאר: orner, glorifier) et signifie: feuillages |
| וְאָתָה | אתה | venir | et (il) est venu | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Verbe plutôt utilisé dans le langage poétique |
| מֵרִבְבֹת | רבב | se multiplier, être nombreux | (issu) (des) myriades de (issu) (des) dix milles de | nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles |
| קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire | nom masculin singulier |
| מִימִינוֹ | ימן | aller à droite | (issu) de sa droite (à partir) de sa droite | substantif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מ). |
| אֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | (un) feu | nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin |
| דָּת | דת | loi, édit, décret | (une) loi (un) édit (un) décret | nom féminin singulier nom d'origine chaldéenne |
| לָמוֹ | למו | à eux | à eux pour eux | préposition suffixée 3ème masculin pluriel |
