Josué 1:7 Tanak.sources

Décryptage de Josué 1:7

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ

Seulement sois ferme et sois très courageux, pour garder à faire selon toute la loi que Moshêh, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu considères partout où tu iras

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
רַק	רקק	rendre mince, rendre plat	seulement	adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince
חֲזַק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	sois fort ! sois ferme !	verbe "Pé guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
וֶאֱמַץ	אמצ אמץ	être courageux, être ferme, être fort; être alerte, vif, prompt, être intrépide, être déterminé	et sois courageux ! et sois intrépide ! et sois déterminé !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe
לִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour garder	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כְּכָל־הַתּוֹרָה	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	comme toute la torah comme tout l'enseignement comme toute l'instruction comme toute la loi	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par ma préposition inséparable (כ). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוְּךָ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) t'a ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
עַבְדִּי	עבד	travailler , servir	mon serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
אַל־תָּסוּר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	ne te retire pas ne t'écarte pas ne te détourne pas	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יָמִין	ימן	aller à droite	Selon le contexte : 1)(à) droite 2)Yamin	1)substantif masculin singulier 2) nom propre
וּשְׂמֹאול	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et (à) gauche	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
תַּשְׂכִּיל	שכל שׂכל	regarder (avec attention), être prudent, agir prudemment	tu considéreras	verbe conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : considérer, regarder attentivement, agir prudemment
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תֵּלֵךְ	הלך	aller, marcher	Selon le contexte ; 1)tu iras tu marcheras 2)(elle) ira	1)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"