Décryptage de Josué 5:7
וְאֶת־בְּנֵיהֶם הֵקִים תַּחְתָּם אֹתָם מָל יְהוֹשֻׁעַ כִּי־עֲרֵלִים הָיוּ כִּי לֹא־מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ
Et il fit se lever leurs fils à leur place: eux,Yehoshoua les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־בְּנֵיהֶם | בן | fils | et leurs fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| הֵקִים | קום | se lever | (il) a fait se lever (il) a dressé (il) a érigé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| תַּחְתָּם | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | à leur place | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin pluriel. |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| מָל | מול | couper (le prépuce), circoncire | (il) circoncit | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| יְהוֹשֻׁעַ | יהושע יהושוע | Josué, Yehoshoua | Yehoshoua (Josué) | nom propre |
| כִּי־עֲרֵלִים | ערל | regarder comme incirconcis (ou comme impur), rejeter, | car incirconcis car impurs | substantif et adjectif masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| הָיוּ | היה | être | (ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־מָלוּ | מול | couper (le prépuce), circoncire | (ils ou elles) ne circoncirent pas | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| בַּדָּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans le chemin | nom masculin et féminin singulier (forme pausale)introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
