Josué 7:12 Tanak.sources

Décryptage de Josué 7:12

וְלֹא יֻכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם עֹרֶף יִפְנוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם כִּי הָיוּ לְחֵרֶם לֹא אוֹסִיף לִהְיוֹת עִמָּכֶם אִם־לֹא תַשְׁמִידוּ הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם

Et les fils d’Israël ne pourront sse lever devant leurs ennemis, ils tourneront la nuque devant leurs ennemis ; car ils sont pour interdit. Je ne continuerai pas d'être avec vous si vous ne détruisez pas l’interdit du milieu de vous.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יֻכְלוּ	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	(ils) pourront (littéralement: ils seront fait être capable)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לָקוּם	קום	se lever	pour se lever	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֹיְבֵיהֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	leurs ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
עֹרֶף	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	(une) nuque	nom masculin singulier .
יִפְנוּ	פנה	tourner, se tourner	(ils) tourneront (ils) se tourneront	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֹיְבֵיהֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	leurs ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הָיוּ	היה	être	(ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
לְחֵרֶם	חרם	contracter (le nez); anéantir,interdire	pour interdit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) Interdit: interdit à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אוֹסִיף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	j'ajouterai je continuerai	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier.
לִהְיוֹת	היה	être	pour être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עִמָּכֶם	עם	avec	avec vous	préposition avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
תַשְׁמִידוּ	שמד שׁמד	détruire, ravager, exterminer	vous détruirez vous ravagerez vous exterminerez	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַחֵרֶם	חרם	contracter (le nez); anéantir,interdire	le consacré l'interdit	nom masculin singulier à l'état construit avec article Interdit: interdit à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
מִקִּרְבְּכֶם	קרב	entrailles, intérieur	1)(issu) du milieu de vous 2)(issu)de vos entrailles 3)(issu)de votre intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine( מ).