Josué 10:4 Tanak.sources

Décryptage de Josué 10:4

עֲלוּ־אֵלַי וְעִזְרֻנִי וְנַכֶּה אֶת־גִּבְעוֹן כִּי־הִשְׁלִימָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְאֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

Montez vers moi, et aidez-moi, et nous frapperons Guiv'on ; car elle a fait la paix avec Yehoshoua et avec les fils d’Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עֲלוּ־אֵלַי	עלה	monter; croître	montez vers moi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) suivie du suffixe personnel 1ère singulier.
וְעִזְרֻנִי	עזר	aider , secourir , assister	et aidez moi ! et secourez moi ! et assistez moi !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,précédé du Vav conjonctif.
וְנַכֶּה	נכה	frapper	et nous frapperons	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־גִּבְעוֹן	גבעון	Guiv'on, Gabaon	Guiv'on( Gabaon)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom issu de verbe (גבע: être courbé, être concave) et signifie : appartenant à la colline
כִּי־הִשְׁלִימָה	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	car (elle) a fait la paix	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
אֶת־יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Selon le contexte: 1)Yehoshoua (Josué) 2)avec Yehoshoua (Josué)	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶת:(avec).
וְאֶת־בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte : 1)et avec les fils de 2)et les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec) précédée du Vav conjonctif. 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre