Josué 10:19 Tanak.sources

Décryptage de Josué 10:19

וְאַתֶּם אַל־תַּעֲמֹדוּ רִדְפוּ אַחֲרֵי אֹיְבֵיכֶם וְזִנַּבְתֶּם אוֹתָם אַל־תִּתְּנוּם לָבוֹא אֶל־עָרֵיהֶם כִּי נְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם

et vous, ne vous arrêtez pas ; poursuivez après vos ennemis, et vous les écourterez ; ne les donnez pas pour venir vers leurs villes ; car Adonaï, votre Elohim, les a donnés en votre main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתֶּם	אתם	vous	et vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
אַל־תַּעֲמֹדוּ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	ne vous tenez pas debout ! ne vous arrêtez pas !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel. Signifie également : s'arrêter, rester debout Nota:INTERDICTION
רִדְפוּ	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	poursuivez !	verbe conjugué au Paal impératif pluriel .
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
אֹיְבֵיכֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	vos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְזִנַּבְתֶּם	זנב	couper la queue, écourter	et vous écourterez et vous couperez la queue	verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Dans le sens de mettre en déroute par l'arrière
אוֹתָם	אותם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
אַל־תִּתְּנוּם	נתן	donner	ne donnez pas eux !	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel. Nota:INTERDICTION
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶל־עָרֵיהֶם	עיר	ville	vers leurs villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נְתָנָם	נתן	donner	(il) les a donnés (il) les donna (il) les donnait	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
בְּיֶדְכֶם	יד	main	dans votre main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable ( ב)