Josué 24:27 Tanak.sources

Décryptage de Josué 24:27

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם

et Yehoshoua dit à tout le peuple : Voici, cette pierre sera parmi nous pour témoignage, car elle, elle a entendu toutes les paroles d'Adonaï, qu’il nous a parlées; et elle sera parmi vous pour témoignage, de peur que vous ne niiez votre Elohim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua (Josué)	nom propre
אֶל־כָּל־הָעָם	עם	peuple	à tout le peuple vers tout le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout), et à la préposition (אל:à, vers).
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
הָאֶבֶן	אבן	pierre , caillou	la pierre	nom féminin singulier avec article
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
תִּהְיֶה־בָּנוּ	היה	être	(elle) sera parmi nous	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
לְעֵדָה	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	1) pour témoin 2) pour témoignage	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל).
כִּי־הִיא	היא	elle celle-là	car elle	pronom personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que, que).
שָׁמְעָה	שמע שׁמע	écouter , entendre	(elle) a entendu (elle) avait entendu (elle) entendit	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־אִמְרֵי	אמר	dire	toutes paroles de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
דִּבֶּר	דבר	parler	(il) a parlé (il) parla (il) avait parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
עִמָּנוּ	עם	avec	avec nous	préposition avec suffixe personnel 1ère pluriel
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
בָכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termin par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְעֵדָה	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	1) pour témoin 2) pour témoignage	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל).
פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן	כחש כחשׁ	mentir, manquer, échouer	de peur que vous niiez	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel (avec noun paragogique) relié par maqqef à la conjonction (פן:de peur que, pour ne pas). Au Piel, signifie : nier,mentir, renoncer, tromper, dissimuler
בֵּאלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	en votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב)