Décryptage de Josué 24:32
וְאֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יוֹסֵף לְנַחֲלָה
Et ils enterrèrent à Shekhêm les os de Yossef, que les fils d’Israël avaient fait monter d’Égypte, dans la portion de champ que Yaaqov avait achetée des fils de Khamor, père de Shekhêm , pour cent qessitah, et ils devinrent l’héritage des fils de Yossef.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־עַצְמוֹת | עצם | os ossements | et les os de | nom féminin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
| אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ | עלה | monter; croître | que (ils) avaient fait monter | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin plureil relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | les fils d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Langue Hébreue et Araméenne Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| מִמִּצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | depuis l'Egypte de l'Egypte | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| קָבְרוּ | קבר | enterrer | (ils ou elles) ont enterré | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| בִשְׁכֶם | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem) | en Shekhêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom signifie aussi : dos, épaule Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בְּחֶלְקַת | חלק | partager | dans (une) portion de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| קָנָה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | Selon le contexte: 1)(il) acheta (il) avait acheté 2)Qanah | 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. 2)nom propre |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| בְּנֵי־חֲמוֹר | חמור | Khamor | les fils de Khamor | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit . ce nom signifie : âne |
| אֲבִי־שְׁכֶם | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem) | père de Shekhêm ( Sichem) | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (אב : père). Ce nom signifie aussi : dos, épaule |
| בְּמֵאָה | מאה | cent | en cent par cent | nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| קְשִׂיטָה | קשיטה קשׂיטה | qessitah | qessitah | nom de monnaie. Probablement : quelque chose de pesé Peut également provenir du verbe (קשׂט:répartir équitablement) |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| לִבְנֵי־יוֹסֵף | יוסף | Yossef, Joseph | pour les fils de Yossef | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant). |
| לְנַחֲלָה | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | pour héritage (ou : partage, propriété) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
