Juges 4:7 Tanak.sources

Décryptage de Juges 4:7

וּמָשַׁכְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־נַחַל קִישׁוֹן אֶת־סִיסְרָא שַׂר־צְבָא יָבִין וְאֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־הֲמוֹנוֹ וּנְתַתִּיהוּ בְּיָדֶךָ

et je tirerai vers toi, vers le torrent de Qishon, Sisra, chef de l’armée de Yavin, et son char, et sa multitude, et je le donnerai en ta main.

Nota : la multitude: rassemblement d'un grand nombre faisant penser aux abeilles, d'où la similitude avec le bourdonnement

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמָשַׁכְתִּי	משך משׁך	tirer, étirer,retirer,prolonger	et je tirerai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֶל־נַחַל	נחל	torrent, rivière	vers (un) torrent vers (une) rivière	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
קִישׁוֹן	קישון קישׁון	Qishon	Qishon	nom propre
אֶת־סִיסְרָא	סיסרא	Sisra	Sisra	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
שַׂר־צְבָא	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	prince de l'armée de	nom masculin singulier à l'état construit et au nom masculin singulier (שׂר: prince, gouverneur, intendant)
יָבִין	יבין	Yavin	Yavin	nom propre
וְאֶת־רִכְבּוֹ	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	et son char	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הֲמוֹנוֹ	המה	bourdonner ,mugir, gémir, faire du bruit	et sa multitude	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Signifie également :bruit, tumulte,foule,agitation, bourdonnement
וּנְתַתִּיהוּ	נתן	donner	et je le donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif
בְּיָדֶךָ	יד	main	dans ta main par ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)