Juges 4:15 Tanak.sources

Décryptage de Juges 4:15

וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו

Et Adonaï mit en déroute Sisra, et tous ses chars, et tout le camp, par le tranchant de l’épée, devant Baraq ; et Sisra descendit de son char, et s’enfuit à pied.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּהָם	המם	troubler, semer le trouble, mettre en déroute, confondre	et (il) troubla et (il) mit en déroute	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־סִיסְרָא	סיסרא	Sisra	Sisra	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	tout le char	nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	et tout le camp	nom féminin et/ou masculin singulier avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l’indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
לְפִי־חֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	au tranchant de l'épée (littéralement : pour la bouche de l'épée)	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . Dans l'idée de ravageur, dévastateur
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
בָרָק	ברק	Baraq	Baraq	nom propre nom issu du verbe (ברק:envoyer la foudre) et signifie: éclair Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וַיֵּרֶד	ירד	descendre	et (il) descendit et (il) est descendu	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
סִיסְרָא	סיסרא	Sisra	Sisra	nom propre
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
הַמֶּרְכָּבָה	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	le char (de guerre)	nom féminin singulier avec article
וַיָּנָס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (il) fuit et (il) courut	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּרַגְלָיו	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	par ses pieds dans ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ), à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).