Décryptage de Juges 9:45
וַאֲבִימֶלֶךְ נִלְחָם בָּעִיר כֹּל הַיּוֹם הַהוּא וַיִּלְכֹּד אֶת־הָעִיר וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הָרָג וַיִּתֹּץ אֶת־הָעִיר וַיִּזְרָעֶהָ מֶלַח
Et Avimêlêkh se battit tout ce jour-là dans la ville ; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était ; et il démolit la ville, et la sema de sel.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | et Avimêlêkh(Abimélec) | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie : père d'un roi |
| נִלְחָם | לחם | lutter, combattre; manger | Selon le contexte : 1)(il) s'est battu (il) a combattu 2)luttant combattant | accompli 3ème masculin singulier (forme pausale). 2)1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe actif masculin singulier. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre |
| בָּעִיר | עיר | ville | dans la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| וַיִּלְכֹּד | לכד | prendre, attraper, capturer | et (il) prit et (il) attrapa et (il) captura et (il) avait pris et (il) avait attrapé et (il) avait capturé | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־הָעִיר | עיר | ville | Selon le contexte: 1)la ville 2)près la ville | 1)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את:auprès, près, dans, avec) |
| וְאֶת־הָעָם | עם | peuple | et le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | qui (était) en elle | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier reliée par maqqef au pronom relatif invariable |
| הָרָג | הרג | tuer, assassiner, abattre | (il) tua (il) avait tué | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) |
| וַיִּתֹּץ | נתץ | renverser , démolir , abattre | et (il) renversa et (il) démolit et (il) abattit | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־הָעִיר | עיר | ville | Selon le contexte: 1)la ville 2)près la ville | 1)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את:auprès, près, dans, avec) |
| וַיִּזְרָעֶהָ | זרע | répandre , semer | et (il) la répandit et (il) la sema | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif. |
| מֶלַח | מלח | saler | Selon le contexte : 1)sel 2)Mêlakh | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
