Juges 16:28 Tanak.sources

Décryptage de Juges 16:28

וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים

Et Shimshon cria à Adonaï, et dit : Seigneur Adonaï! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, Elohim ! Et que je me venge d’une seule vengeance de mes deux yeux, des Pelishtim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שִׁמְשׁוֹן	שמשון שׁמשׁון	Shimshon, Samson	Shimshon	nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יֱהֹוִה	יהוה	Adonaï	Adonaï	Ici : une autre forme du nom d'Adonaï יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
זָכְרֵנִי	זכר	se souvenir	souviens-toi de moi !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
נָא	נא	de grâce , donc , je te prie	1)de grâce 2)donc 3)je te prie	interjection
וְחַזְּקֵנִי	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et fortifie-moi ! et renforce-moi !	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
נָא	נא	de grâce , donc , je te prie	1)de grâce 2)donc 3)je te prie	interjection
אַךְ	אך	certes,oui; seulement,rien que	1)certes 2)seulement	conjonction et adverbe
הַפַּעַם	פעם	coup , fois; enclume, pas (du pied)	cette fois (littéralement: la fois)	nom masculin ou féminin singulier avec article
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
וְאִנָּקְמָה	נקם	se venger,venger	et que je me venge	verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal cohortatif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
נְקַם־אַחַת	נקם	se venger,venger	une (unique) vengeance	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier
מִשְּׁתֵי	שתים שׁתים	deux	(issu) de deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ)
עֵינַי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier
מִפְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(issu) des Pelishtim	nom propre pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)