Juges 20:5 Tanak.sources

Décryptage de Juges 20:5

וַיָּקֻמוּ עָלַי בַּעֲלֵי הַגִּבְעָה וַיָּסֹבּוּ עָלַי אֶת־הַבַּיִת לָיְלָה אוֹתִי דִּמּוּ לַהֲרֹג וְאֶת־פִּילַגְשִׁי עִנּוּ וַתָּמֹת

et les maîtres de Guiv'ah se levèrent sur moi, et firent le tour de la maison sur moi, de nuit ; ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont maltraité ma concubine, et elle est morte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּקֻמוּ	קום	se lever	et (ils) se levèrent	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
בַּעֲלֵי	בעל	posséder, prendre possession, dominer	les maîtres de les possesseurs de	nom masculin pluriel à l'état construit (dans le sens de: ceux qui possèdent)
הַגִּבְעָה	גבע	être courbé, être concave	Selon le contexte! 1)la colline 2)Guiv'ah	1)nom féminin singulier avec article. Ainsi appelé à cause de sa forme courbe. 2)nom propre avec article
וַיָּסֹבּוּ	סבב	tourner , entourer, faire le tour	et (ils) tournèrent et (ils) firent le tour	verbe type " Géminé " conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
אֶת־הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לָיְלָה	לילה	nuit	(la) nuit	nom masculin singulier
אוֹתִי	אותי	moi	Selon le contexte: 1)moi 2)avec moi	1)indicateur de complément d'objet suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
דִּמּוּ	דמה	ressembler, être semblable	(ils ou elles) avaient l'intention	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Au Piel, signifie: comparer, avoir l'intention, imaginer
לַהֲרֹג	הרג	tuer, assassiner, abattre	pour tuer	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וְאֶת־פִּילַגְשִׁי	פלגש פלגשׁ	concubine	et ma concubine	nom féminin singulier (פִלֶגֶשׁ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
עִנּוּ	ענה	être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé	(ils ou elles) ont opprimé (ils ou elles) ont maltraité (ils ou elles) ont tourmenté (ils ou elles) ont humilié	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Au Piel , signifie : opprimer, tourmenter, humilier, maltraiter
וַתָּמֹת	מות	mourir , périr	et (elle) est morte et (elle) mourut	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.