1 Samuel 7:1 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 7:1

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי קִרְיַת יְעָרִים וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת־אֲרוֹן יְהוָה

Et les hommes de Qiriat-Yearim vinrent, et firent monter le coffre d'Adonaï et l’amenèrent à la maison d'Avinadav, sur la colline ; et ils sanctifièrent Êl'azar, son fils, pour garder le coffre d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
קִרְיַת	קריה	cité, ville	1)Qiriat 2)la cité de	1)nom propre à l'état construit . 2)nom féminin singulier à l'état construit .
יְעָרִים	יער	forêt	1)Yearim 2)(des) forêts	1)nom propre. 2)nom masculin pluriel Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes.
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיָּבִאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
אֲבִינָדָב	אבנדב	Avinadav	Avinadav	nom propre. Compilation du nom masculin singulier (אב:père) et du nom masculin singulier (נדב:spontané, libéral) et signifie :père du libéral
בַּגִּבְעָה	גבעה	colline	Selon le contexte: 1) dans la colline 2)en Guiv'ah	1)nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
וְאֶת־אֶלְעָזָר	אלעזר	Êl'azar	et Êl'azar	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Signifie littéralement : Dieu aide (dans le sens de secourir).
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)
קִדְּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(ils) sanctifièrent	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin pluriel. Au Piel : sanctifier
לִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour garder	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.