1 Samuel 11:15 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 11:15

וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד

Et tout le peuple s’en alla à Guilgal ; et là ils firent régner là Shaoul, devant Adonaï, à Guilgal ; et ils sacrifièrent là des sacrifices de rétributions devant Adonaï; et Shaoul et tous les hommes d’Israël se réjouirent fort.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּלְכוּ	הלך	aller, marcher	et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
כָל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l’adverbe (כל: tout). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
הַגִּלְגָּל	גלגל	Guilgal	le Guilgal	nom propre avec article. Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue
וַיַּמְלִכוּ	מלכ מלך	régner, dominer	et (ils) firent régner	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
אֶת־שָׁאוּל	שאול שׁאול	Shaoul	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)avec Shaoul	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (את: avec). Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier)
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בַּגִּלְגָּל	גלגל	Guilgal	en Guilgal	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue
וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et (ils) sacrifièrent là	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שׁם: là).
זְבָחִים	זבח	immoler, égorger, sacrifier	(des) sacrifices	nom masculin pluriel.
שְׁלָמִים	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	(des) rétributions (des) rémunérations (des) récompenses	nom masculin pluriel. Issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: récompenser, rétribuer
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיִּשְׂמַח	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	et (il) se réjouit	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
וְכָל־אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et tous les hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
עַד־מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	excessivement (littéralement : jusqu'à très)	adverbe introduit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à).