1 Samuel 12:16 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 12:16

גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם

Et maintenant, prenez position et voyez cette grande chose qu'Adonaï fait à vos yeux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
גַּם־עַתָּה	עתה	maintenant , à présent	aussi maintenant	adverbe de temps relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant)
הִתְיַצְּבוּ	יצב	mettre, placer, poser	1)prenez position ! présentez-vous ! 2)(ils ou elles) prirent position (ils ou elles) se présentèrent	1)verbe type "Pé vav" conjugué au Hitpael impératif pluriel. 2)verbe type "Pé vav" conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel. Au Hitpael, signifie: se fixer, prendre position, se présenter
וּרְאוּ	ראה	voir	et voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶת־הַדָּבָר	דבר	parler	la parole la chose	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הַגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עֹשֶׂה	עשה עשׂה	faire	faisant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier
לְעֵינֵיכֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	pour vos yeux ( littéralement : pour les yeux de vous) à vos yeux ( littéralement : aux yeux de vous)	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).