Décryptage de 1 Samuel 15:9
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ
Et Shaoul et le peuple épargnèrent sur Agag, et sur la meilleure partie du menu et du boeuf, et les seconds, et sur les agneaux gras, et sur tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les interdire; mais tout ce qui est meprisé et qui fondait, ils interdisaient.
Nota : Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּחְמֹל | חמל | épargner, avoir pitié, ménager | et (il) épargna | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| וְהָעָם | עם | peuple | et le peuple | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־אֲגָג | אגג | Agag | sur Agag | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) Nom issu du verbe inusité d'origine arabe (אגג: flamber) |
| וְעַל־מֵיטַב | יטב | être bon, plaire, paraître bon | et sur (la) meilleure partie de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédé du Vav conjonctif . |
| הַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | le menu bétail | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| וְהַבָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | et le bœuf | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| וְהַמִּשְׁנִים | שנה שׁנה | répéter, faire de nouveau; être autre; être changé | et les seconds (Selon l'ordre ou le rang, étant considéré sur la dignité et l'honneur) | substantif et adjectif masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| וְעַל־הַכָּרִים | כר | agneau gras; prairie | et sur les agneaux gras | nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédé du Vav conjonctif |
| וְעַל־כָּל־הַטּוֹב | טוב | être bon | et sur tout le bien | adjectif masculin singulier avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédé du Vav conjonctif |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אָבוּ | אבה | consentir, vouloir | (ils ou elles) voulurent (ils ou elles) consentirent | verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| הַחֲרִימָם | חרם | contracter (le nez); anéantir,interdire | les interdire les anéantir | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie: consacrer (littéralement: interdire) Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction |
| וְכָל־הַמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | et tout l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| נְמִבְזָה | בזה | dédaigner, mépriser, piétiner. (sens de déprécier; jugement de valeur) | étant dédaigné étant méprisé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier |
| וְנָמֵס | מסס | faire fondre, couler | et (il) fondait | verbe type "Géminé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| הֶחֱרִימוּ | חרם | contracter (le nez); anéantir,interdire | (ils ou elles) interdirent (ils ou elles) anéantirent (ils ou elles) ont interdit (ils ou elles) ont anéanti | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel Au Hifil, signifie: consacrer (littéralement: interdire) Interdire: interdire à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction |
