Genèse 27:37 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:37

וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי

Et Itskhaq répondit et dit à Essav : Voici que je l’ai placé maître pour toi, et je lui ai donné tous ses frères pour les serviteurs, et je l’ai affermi et de blé et de vin nouveau. Maintenant, pour toi, que ferai-je , mon fils ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יִצְחָק	צחק	rire	Itskhaq (Isaac )	nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְעֵשָׂו	עשו עשׂו	Essav, Esaü	pour Essav (Esaü) à Essav (Esaü)	nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait) introduit par la préposition inséparable (ל).
הֵן	הן	voici que , certes, si	voici que si	adverbe Langue Hébreue et Araméenne
גְּבִיר	גבר	être fort, être puissant, vaincre	(un) maître (dans le sens de dominateur)	nom masculin singulier
שַׂמְתִּיו	שים שׂים	mettre, placer	je l'ai placé	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne
וְאֶת־כָּל־אֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	et tous ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כָל : tout)et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לַעֲבָדִים	עבד	travailler , servir	pour serviteurs	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְדָגָן	דגן	céréales,blé	et blé	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְתִירֹשׁ	תירוש תירושׁ	vin (nouveau)	et vin (nouveau)	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
סְמַכְתִּיו	סמך	appuyer, imposer (placer sur );soutenir, fortifier, protéger, affermir	je l'ai affermi	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּלְכָה	לכה	pour toi	et pour toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme rare), précédée du Vav conjonctif.
אֵפוֹא	אפו	maintenant, donc	maintenant	adverbe et conjonction suivi du alef paragogique.
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
אֶעֱשֶׂה	עשה עשׂה	faire	je ferai	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)