1 Samuel 17:51 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 17:51

וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבּוֹ וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבּוֹרָם וַיָּנֻסוּ

Et David courut, et se tint debout vers le Pelishti, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le fit périr, et coupa par elle sa tête. Et les Pelishtim virent que leur homme fort était mort,et ils fuirent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּרָץ	רוץ רוצ	courir , s'empresser	et (il) courut	verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
וַיַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte : 1)et (il) se tint debout 2)et (il) s'arrêta et (il) fut immobile	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	vers le Pelishti	nom propre singulier avec article relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
אֶת־חַרְבּוֹ	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	son épée	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
וַיִּשְׁלְפָהּ	שלף שׁלף	ôter, arracher, tirer	et (il) la tira	verbe conjugué au Paal participe inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif
מִתַּעְרָהּ	ערה	dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel)	(issu) de son fourreau	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).
וַיְמֹתְתֵהוּ	מות	mourir , périr	et (il) le fit périr	verbe type " Ayin vav" conjugué au Pilel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
וַיִּכְרָת־בָּהּ	כרת	couper, abattre	et (il) coupa par elle	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier..
אֶת־רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיִּרְאוּ	ראה;-;ירא	voir;-;craindre	Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare)
הַפְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	les Pelishtim	nom propre pluriel avec article. Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
כִּי־מֵת	מות	mourir , périr	car (il) était mort que (il) était mort car (il) est mort que (il) est mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
גִּבּוֹרָם	גבר	être fort, être puissant, vaincre	1)leur fort 2)leur puissant 3)leur vaillant 4)leur guerrier	adjectif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיָּנֻסוּ	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (ils) fuirent	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.