Décryptage de Genèse 27:41
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי
Et Essav eut Yaaqob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni ; et Essav dit en son cœur : Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Yaaqov, mon frère.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׂטֹם | שטם שׂטם | haïr, traiter en ennemi | et (il) haït | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| עֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait |
| אֶת־יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עַל־הַבְּרָכָה | ברך | s'agenouiller, bénir | sur la bénédiction | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בֵּרֲכוֹ | ברך | s'agenouiller, bénir | (il) l'a béni | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel accompli à la 3ème personne masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au piel, ce verbe signifie bénir. |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait |
| בְּלִבּוֹ | לב | coeur | dans son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| יִקְרְבוּ | קרב | être près, approcher,s'approcher | (ils ou elles) s'approcheront | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אֵבֶל | אבל | être en deuil, être affligé | deuil affliction gémissement | nom masculin singulier |
| אָבִי | אב | père | mon père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאַהַרְגָה | הרג | tuer, assassiner, abattre | et que je tue | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֶת־יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אָחִי | אח | frère , parent, prochain | mon frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
