Décryptage de 1 Samuel 19:11
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־בֵּית דָּוִד לְשָׁמְרוֹ וְלַהֲמִיתוֹ בַּבֹּקֶר וַתַּגֵּד לְדָוִד מִיכַל אִשְׁתּוֹ לֵאמֹר אִם־אֵינְךָ מְמַלֵּט אֶת־נַפְשְׁךָ הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת
Et Shaoul envoya des messagers à la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Et Mikhal, sa femme, annonça à David, disant : Si tu ne sauves pas ton âme la nuit, demain tu seras mis à mort.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| אֶל־בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| לְשָׁמְרוֹ | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | pour le garder pour l'observer | verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְלַהֲמִיתוֹ | מות | mourir , périr | et pour le faire mourir | verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| בַּבֹּקֶר | בקר | matin | dans le matin au matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וַתַּגֵּד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | et (elle) annonça et (elle) raconta et (elle) fit connaître et (elle) expliqua | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | pour David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מִיכַל | מיכל | Mikhal; caniveau | Selon le contexte : 1)Mikhal 2) (un) caniveau | 1)nom propre 2)nom masculin singulier Nom composé du préfixe (מ) et du verbe (כלה:être fini, être achevé; être épuisé ) C'est l'endroit de peu, épuisé. |
| אִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | sa femme | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אִם־אֵינְךָ | אין | rien , il n y a pas , néant | ( littéralement : s'il n'y a pas toi) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si). |
| מְמַלֵּט | מלט | s'échapper, sortir en hâte | faisant échapper délivrant sauvant | verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Dans le sens de mettre hors danger |
| אֶת־נַפְשְׁךָ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | ton âme | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הַלַּיְלָה | לילה | nuit | la nuit | nom masculin singulier avec article |
| מָחָר | מחר | demain | demain | substantif et adverbe |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| מוּמָת | מות | mourir , périr | étant mis à mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal participe passif masculin singulier |
