1 Samuel 20:8 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 20:8

וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל־עַבְדֶּךָ כִּי בִּבְרִית יְהוָה הֵבֵאתָ אֶת־עַבְדְּךָ עִמָּךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֺן הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד־אָבִיךָ לָמָּה־זֶּה תְבִיאֵנִי

et tu feras bonté sur ton serviteur, car tu as fait venir ton serviteur dans une alliance d'Adonaï avec toi ; et s’il y a un tort en moi, fais-moi mourir toi-même ; et pourquoi m'amènerais-tu jusqu'à ton père ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste; honte, inceste; Khêssêd	Selon le contexte: 1)miséricorde bonté affection 2)honte inceste 3)Khêssêd	1)nom masculin singulier. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) 2)nom masculin singulier. a-le commentateur Radak, indique que ce terme a deux sens : « bonté » et « honte ». Les deux sont liés, car la honte liée à l’immoralité est la conséquence d’une trop grande « bonté » (mal vécue bien entendu). Celui qui se soucie trop de donner ou de vivre du plaisir et n’arrive pas à discipliner sa personne ou son entourage risque de sombrer dans l’immoralité. b- le commentateur Rachi :C’est un inceste (‘hèssed) La honte, en araméen, se dit : ‘hassouda. c- proviendrait d'un mot de langue arabe ou éthiopienne et signifiant envie 3) nom propre
עַל־עַבְדֶּךָ	עבד	travailler , servir	sur ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de ).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בִּבְרִית	ברית	alliance, pacte	dans (une) alliance	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הֵבֵאתָ	בוא	venir	tu as fait venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־עַבְדְּךָ	עבד	travailler , servir	ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עִמָּךְ	עם	avec	avec toi	préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)
וְאִם־יֶשׁ־בִּי	יש ישׁ	il y a	et si il y a en moi	substantif d'appartenance relié par maqqefs à la préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, et à la conjonction (אם: si) précédée du Vav conjonctif.
עָוֺן	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	(un) péché (une) perversité (une) dépravation (un) tort (une) iniquité	nom masculin singulier
הֲמִיתֵנִי	מות	mourir , périr	me faire mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וְעַד־אָבִיךָ	אב	père	et jusqu'à ton père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif.
לָמָּה־זֶּה	זה	ce , celui-ci	pourquoi ceci ? pourquoi celui-ci ?	pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe interrogatif (למה: pourquoi )
תְבִיאֵנִי	בוא	venir	tu me feras venir tu m'amèneras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 2 ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif