1 Samuel 23:14 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 23:14

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמִּדְבָּר בַּמְּצָדוֹת וַיֵּשֶׁב בָּהָר בְּמִדְבַּר־זִיף וַיְבַקְשֵׁהוּ שָׁאוּל כָּל־הַיָּמִים וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים בְּיָדוֹ

Et David demeura dans le désert, dans les rochers fortifiés, et il demeura dans la montagne, au désert de Zif. Et Shaoul le chercha tous les jours ; mais Elohim ne le lui donna pas en sa main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּשֶׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
בַּמִּדְבָּר	מדבר	désert	dans le désert par le désert	nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
בַּמְּצָדוֹת	צוד	guetter, tendre de pièges (à oiseaux) , chasser du gibier	aux sommets dans les rochers fortifiés	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé places d'où les chasseurs recherchent leurs proies
וַיֵּשֶׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בָּהָר	הר	mont, montagne	dans la montagne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
בְּמִדְבַּר־זִיף	זיף	Zif	dans désert de Zif	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מדבר: désert) introduit par la préposition (ב). Zif: nom issu du verbe inusité (זוף: emprunter) et signifie : emprunté
וַיְבַקְשֵׁהוּ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	et (il) le chercha	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
כָּל־הַיָּמִים	יום	jour	tous les jours	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל : tous, tout)
וְלֹא־נְתָנוֹ	נתן	donner	et (il) ne lui a pas donné et (il) ne lui donna pas	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)