1 Samuel 26:7 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 26:7

וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתוֹ מְעוּכָה־בָאָרֶץ מְרַאֲשֹׁתָיו וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים סְבִיבֹתָיו

Et David et Avishaï vinrent de nuit vers le peuple ; et voici, Shaoul était couché, dormant dans l’emplacement des chariots, sa lance écrasée en terre à son chevet ; et Avnèr et le peuple étaient couchés autour de lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וַאֲבִישַׁי	אבישי אבישׁי	Avishaï	et Avishaï	nom propre précédé du Vav conjonctif nom composé du nom masculin singulier (שׁי: cadeau apporté) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: père de cadeau
אֶל־הָעָם	עם	peuple	vers le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:vers).
לַיְלָה	לילה	nuit	(une) nuit	nom masculin singulier
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
שֹׁכֵב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	étant couché se couchant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier
יָשֵׁן	ישן ישׁן	être las , s'endormir , dormir	Selon le contexte : 1)dormant 2)Yashèn	2)verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre
בַּמַּעְגָּל	עגל	rouler, tourner,graviter, pivoter	dans l'emplacement des chariots	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) chariots les uns derrière les autres en cercle
וַחֲנִיתוֹ	חנה	décliner, baisser	et sa lance	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif Ainsi nommé à cause de sa flexibilité
מְעוּכָה־בָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	pressée dans la terre écrasée dans la terre	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, et relié par maqqef au verbe type "Ayin guttural" (מעך: presser, appuyer, écraser )conjugué au Paal participe passif féminin singulier
מְרַאֲשֹׁתָיו	ראש ראשׁ	tête , chef	à son chevet ( endroit près de la tête)	nom féminin singulier à l’état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְאַבְנֵר	אבנר	Avnèr	et Avnèr	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
וְהָעָם	עם	peuple	et le peuple	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
שֹׁכְבִים	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	étant couché se couchant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
סְבִיבֹתָיו	סבב	tourner , entourer, faire le tour	(des) alentours de lui	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.