Décryptage de Genèse 29:9
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא
Comme il parlait encore avec eux, Rakhel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עוֹדֶנּוּ | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | lui encore | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מְדַבֵּר | דבר | parler | parlant | verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier . |
| עִמָּם | עם | avec | avec eux | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְרָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | et Rakhel ( Rachel) | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בָּאָה | בוא | venir | 1)venant 1 bis) s'étant couché (le soleil) 2) (elle) venait (elle) vint (elle) est venue 2 bis)se couchait ( le soleil) | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif féminin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier Nota: quand le soleil se couche, il faut comprendre que le soleil vient (sous-entendu sur la terre, à l'horizon) |
| עִם־הַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | avec le menu bétail | nom masculin ou féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (עמ: avec). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לְאָבִיהָ | אב | père | à son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| רֹעָה | רעה | paître, mener paître,faire paître, conduire | (une) bergère (littéralement : faisant paître) | verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier. C'est un substantif |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
