Décryptage de 2 Samuel 2:9
וַיַּמְלִכֵהוּ אֶל־הַגִּלְעָד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִי וְאֶל־יִזְרְעֶאל וְעַל־אֶפְרַיִם וְעַל־בִּנְיָמִן וְעַל־יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה
et lle fit régner vers Guil'ad, et vers l'Ashour, et vers Izreël, et sur Êfraïm, et sur Binyamin, et sur Israël tout entier.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּמְלִכֵהוּ | מלכ מלך | régner, dominer | et (il) le fit régner | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| אֶל־הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | vers Guil'ad | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| וְאֶל־הָאֲשׁוּרִי | אשר אשׁר | Ashour | et vers l'Ashouri (Assyrien) | nom de peuple masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| וְאֶל־יִזְרְעֶאל | יזרעאל | Izreël | et vers Izreël | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif nom issu du verbe (זרע: répandre , semer ) et du nom (אל) et signifie:Dieu plante |
| וְעַל־אֶפְרַיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | et sur Êfraïm | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. |
| וְעַל־בִּנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | et sur Binyamin | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
| וְעַל־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | et sur Israël | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| כֻּלֹּה | כל | tout, toute | entièrement ( littéralement :elle toute) | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
