Décryptage de 2 Samuel 2:23
וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת תַּחְתָּיו וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ
Mais il refusa de se détourner, et Avnèr le frappa par le derrière de la lance, et la lance sortit vers l'abdomen de derrière lui, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l’endroit où Assahèl était tombé et était mort,et ils s’arrêtaient.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְמָאֵן | מאן | refuser, ne pas vouloir | et (il) refusa | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| לָסוּר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | pour se retirer pour s'écarter pour s'éloigner pour se détourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיַּכֵּהוּ | נכה | frapper | et (il) le frappa | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| אַבְנֵר | אבנר | Avnèr | Avnèr | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière) |
| בְּאַחֲרֵי | אחר | derrière , après | par derrière | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַחֲנִית | חנה | décliner, baisser | la lance | nom féminin singulier avec article . Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| אֶל־הַחֹמֶשׁ | חמש חמשׁ | ventre, abdomen, cinquième (part) | vers le ventre vers l'abdomen vers la cinquième part | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
| וַתֵּצֵא | יצא | sortir | et (elle) sortit et (elle) sortait | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| הַחֲנִית | חנה | décliner, baisser | la lance | nom féminin singulier avec article . Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| מֵאַחֲרָיו | אחר | derrière , après | de derrière lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| וַיִּפָּל־שָׁם | נפל | tomber | et (il) tomba là | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שׁם: là) |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| תַּחְתָּיו | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | à sa place sous lui | préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כָּל־הַבָּא | בוא | venir | (littéralement:tout le venant) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אֶל־הַמָּקוֹם | קום | se lever | vers le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
| אֲשֶׁר־נָפַל | נפל | tomber | que (il) était tombé | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| עֲשָׂהאֵל | עשהאל עשׂהאל | Assahèl | Assahèl | nom propre. nom composé du verbe (עשׂה : faire) et du nom d'Elohim, et signifie: Elohim a fait |
| וַיָּמֹת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: et (il) mourut et (il) était mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme pausale)précédé du Vav inversif. |
| וַיַּעֲמֹדוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et (ils) se tinrent debout et (ils) s'arrêtèrent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
